1
00:03:40,278 --> 00:03:44,278
www.titlovi.com
2
00:03:47,278 --> 00:03:50,191
Wat doe je op spoorwegterrein?
- Een kortere weg nemen.
3
00:03:50,462 --> 00:03:52,850
Kom er van, maat. Je zult wel moeten
bedenk een betere dan dat.
4
00:03:53,108 --> 00:03:54,637
Wat is uw naam en adres?
5
00:04:37,504 --> 00:04:39,548
Heb je dat?
Nou, hier is de beschrijving.
6
00:04:39,843 --> 00:04:41,116
Ongeveer anderhalve meter lang.
7
00:04:41,439 --> 00:04:42,749
Leeftijd 25 tot 30.
8
00:04:43,309 --> 00:04:44,972
Schoon geschoren. Donker haar.
9
00:04:45,527 --> 00:04:48,253
Bruine ogen. Blauwe tweedjas.
Grijze flanellen broek.
10
00:04:48,989 --> 00:04:50,146
Geen hoed. Geen overjas.
11
00:04:51,011 --> 00:04:54,564
Laatst gezien toen ik Park Street inreed,
nog geen honderd meter hiervandaan.
12
00:04:55,025 --> 00:04:56,505
Allen? O, hij is in orde.
13
00:04:57,218 --> 00:04:59,563
Hij zal een mooi oog hebben
's morgens op hem.
14
00:04:59,827 --> 00:05:02,918
Knipoog niet naar iemand of
Je zult die snee weer openmaken.
15
00:05:04,671 --> 00:05:07,202
Rechts. Ik laat het je weten
als er nog iets gebeurt.
16
00:05:07,774 --> 00:05:10,830
De stadsjongens hebben een generaal gestuurd
Roep de omgekomene op, Charlie.
17
00:05:11,051 --> 00:05:12,695
Maak je geen zorgen.
Ze zullen hem wel krijgen.
18
00:05:12,876 --> 00:05:14,465
Haal hem? Ze zullen het niet weten, sergeant.
19
00:05:18,188 --> 00:05:22,179
Zo te zien zou je denken dat hij het geprobeerd heeft
reparatiewerkzaamheden aan het rollend materieel uit te voeren.
20
00:05:26,324 --> 00:05:27,912
Wat zou dit kunnen zijn?
21
00:05:29,336 --> 00:05:30,409
Wacht even, sergeant.
22
00:05:33,522 --> 00:05:36,172
Dat is een ontsteker waarmee je speelt.
Dat klopt.
23
00:05:38,481 --> 00:05:41,126
Tik er een beetje harder op en
je verliest al je vingers.
24
00:05:41,368 --> 00:05:43,471
Weet je het zeker. Charlie?
- Ik weet zeker dat het goed is.
25
00:05:44,501 --> 00:05:47,146
Ik ben nooit gestopt met rommelen
ongeveer met deze in het leger.
26
00:05:47,613 --> 00:05:51,251
Wat wil een kerel nou in goederen?
tuin met een doos vol ontstekers?
27
00:05:51,987 --> 00:05:53,088
We kunnen het beter uitzoeken.
28
00:05:55,924 --> 00:05:57,373
Hallo? Aandelenbeurs?
29
00:05:58,237 --> 00:05:59,895
Geef mij controle, wil je paren.
30
00:06:00,765 --> 00:06:01,898
Hallo, Controle?
31
00:06:02,319 --> 00:06:04,149
Wat is hier sinds negen uur gebeurd?
32
00:06:05,135 --> 00:06:06,093
Algemene vracht.
33
00:06:06,449 --> 00:06:07,170
Ja.
34
00:06:08,154 --> 00:06:09,255
Londen Express, ja.
35
00:06:09,922 --> 00:06:11,023
Nog iets anders?
36
00:06:11,741 --> 00:06:14,402
Speciale vracht verzonden naar
Marinewerf van Portsmouth?
37
00:06:14,632 --> 00:06:16,186
Jawel. Wat had ze bij zich?
38
00:06:17,271 --> 00:06:18,337
Bedankt, maat.
39
00:06:19,767 --> 00:06:21,111
Dit ziet eruit als een hete.
40
00:06:22,440 --> 00:06:24,160
Hallo. Spoorweghoofdkwartier?
41
00:06:24,648 --> 00:06:25,663
Geef mij de Super.
42
00:06:26,513 --> 00:06:27,886
Oh, hij ligt in het ziekenhuis, hè?
43
00:06:28,353 --> 00:06:30,043
Nou, geef mij dan Zone Security.
44
00:06:30,215 --> 00:06:33,176
Meneer Warrilow. Als hij niet op kantoor is,
haal hem bij hem thuis.
45
00:06:52,741 --> 00:06:54,122
Hallo. Warrilow hier.
46
00:06:55,084 --> 00:06:56,033
Ja?
47
00:06:56,716 --> 00:06:57,730
Wat? Jas.
48
00:06:59,059 --> 00:06:59,818
Ja.
49
00:07:01,503 --> 00:07:02,518
Ja, ik zie het.
50
00:07:03,705 --> 00:07:04,933
Oké, luister nu naar mij.
51
00:07:05,620 --> 00:07:07,238
Informeer direct bij de Controle.
52
00:07:07,898 --> 00:07:09,886
Vertel ze dat ze de beste moeten vinden
plek om de trein te parkeren.
53
00:07:10,706 --> 00:07:13,524
En stuur Baron naar het stadshoofdkwartier
wacht op mij. Ik ben er over 10 minuten.
54
00:07:13,967 --> 00:07:15,640
Heb je dat? Akkoord.
55
00:07:19,629 --> 00:07:21,130
Moet je uitgaan, Jim?
- Ja.
56
00:07:21,266 --> 00:07:23,203
Wat is deze keer?
- O, het is waarschijnlijk niets.
57
00:07:23,939 --> 00:07:26,149
Ik blijf niet langer dan ik
moeten liefhebben. Dat weet je.
58
00:07:26,368 --> 00:07:28,515
Steek je domme nek niet uit.
59
00:07:28,615 --> 00:07:30,872
Mijn nek uitsteken?
Wat denk je dat ik ben, een nieuwe rekruut?
60
00:07:30,972 --> 00:07:33,618
Nu ga je naar bed en maak je geen zorgen. Goedenacht Tim.
- Welterusten.
61
00:07:38,362 --> 00:07:41,664
En nu, mijne heren, dames en heren.
62
00:07:42,325 --> 00:07:45,394
Bid stilte voor de Chief
Constable van Birmingham.
63
00:07:46,098 --> 00:07:48,071
Heer Evelyn Jordan.
64
00:07:54,362 --> 00:07:57,409
Edelachtbare, dames en heren.
65
00:07:58,439 --> 00:08:00,026
Oratorium is een kunst.
66
00:08:00,559 --> 00:08:02,326
Weinig geoefend bij de politie.
67
00:08:03,370 --> 00:08:06,561
Dat zijn we, ik ben bang om te zeggen
slaven van dit stereotype.
68
00:08:07,170 --> 00:08:10,596
Daarin hebben we twee korte
en zeer impopulaire toespraken.
69
00:08:10,918 --> 00:08:12,586
Waar wij het grootste deel van ons geloof op vestigen.
70
00:08:13,281 --> 00:08:14,267
De eerste is:
71
00:08:14,896 --> 00:08:16,470
"Hierbij draag ik u op.."
72
00:08:16,937 --> 00:08:20,073
"Bij overtreding, overtreding,
misdrijf.."
73
00:08:20,529 --> 00:08:23,513
‘En het is een algemene overlast
op meer dan één manier.”
74
00:08:25,612 --> 00:08:26,439
Ja, Riet?
75
00:08:30,420 --> 00:08:32,921
Ik ben bang dat ik u moet vragen mij te excuseren.
76
00:08:46,348 --> 00:08:49,424
Sorry dat ik u weghaal van uw diner
Meneer, maar ik ben bang dat dit een stinker is.
77
00:08:49,524 --> 00:08:51,139
Je mannen zijn al aan het werk.
78
00:08:51,239 --> 00:08:52,855
Rechts. Vertel me erover terwijl we verder gaan.
79
00:10:09,262 --> 00:10:10,207
Wie is het?
80
00:10:12,217 --> 00:10:13,395
Wat de duivel..?
81
00:10:30,191 --> 00:10:31,759
De mist wordt dikker.
82
00:10:31,991 --> 00:10:33,374
Het zal in dit tempo te laat komen.
83
00:10:33,474 --> 00:10:35,233
Nou, vrolijk op, Josh.
Wat is een beetje mist?
84
00:10:35,458 --> 00:10:37,714
Een beetje mist is geen probleem
waardoor stapelingen ontstaan.
85
00:10:38,317 --> 00:10:40,208
Ik wou dat we allemaal in de kool zaten.
86
00:10:40,462 --> 00:10:43,036
Er zou niet veel van zijn
knal als deze kolen bederven.
87
00:10:46,540 --> 00:10:48,084
Dat is ongeveer waar ze nu is, meneer.
88
00:10:48,685 --> 00:10:51,159
Konden we haar niet verder laten gaan
totdat ze het open land bereikte?
89
00:10:51,310 --> 00:10:53,899
Als ze naar boven ging, via Redhill
ze zou duizenden mensen kunnen vermoorden.
90
00:10:54,221 --> 00:10:57,039
En vergeet niet dat er verkeer aankomt
via de andere kant. Passagiers spullen.
91
00:10:57,474 --> 00:10:59,008
Nee, ze moet worden omgeleid.
92
00:11:00,107 --> 00:11:02,480
Er is hier een zijspoor, maar ik betwijfel het
als we haar op tijd konden tegenhouden.
93
00:11:03,210 --> 00:11:06,013
Hoe zit het met Felsworth?
- Er is daar een oud zijspoor, meneer.
94
00:11:06,234 --> 00:11:07,964
Maar het is machtig dichtbij
voor veel huizen.
95
00:11:08,215 --> 00:11:09,248
Excuseer mij, meneer.
96
00:11:10,084 --> 00:11:11,354
Ik woon vlakbij dat zijspoor.
97
00:11:11,768 --> 00:11:13,098
Hoe is het daar, Briggs?
98
00:11:13,299 --> 00:11:15,194
Enige open grond?
- Niet veel, meneer.
99
00:11:15,533 --> 00:11:16,803
Gewoon het oude stationsplein.
100
00:11:17,599 --> 00:11:18,671
Beter dan niets.
101
00:11:19,349 --> 00:11:21,793
Haal de politie, Jenkins, en vertel het
daar zullen we haar tegenhouden.
102
00:11:21,893 --> 00:11:22,663
Mijn huis?
103
00:11:23,091 --> 00:11:24,436
Mijn vrouw? Kon je niet..?
104
00:11:24,697 --> 00:11:27,327
Sorry jongen, hoe meer we uitstellen, hoe meer
gevaar zal er zijn voor iedereen.
105
00:11:28,060 --> 00:11:30,745
De politie zal geen tijd verliezen
het evacueren van mensen uit de gevarenzone.
106
00:11:31,091 --> 00:11:33,193
Maak je geen zorgen. Schiet nu op,
Ik zal de zaak laten omleiden.
107
00:11:33,876 --> 00:11:35,063
Mist rond, is er niet?
108
00:11:35,374 --> 00:11:37,190
Zeg dat ze een waarschuwing moeten plaatsen
signalen op de lijn.
109
00:11:37,590 --> 00:11:40,980
Laat de seingever ervoor zorgen dat de bemanning de
motor uit als ze de trein verlaten.
110
00:11:41,591 --> 00:11:43,939
We kunnen het ons niet veroorloven om weg te gooien
locomotieven zonder goede reden.
111
00:12:40,724 --> 00:12:42,494
We vroegen de Marine wat het effect is..
112
00:12:42,916 --> 00:12:45,543
Van een explosie van een trein
lading zeemijnen zou zijn.
113
00:12:45,768 --> 00:12:46,926
Wat zeiden ze, meneer?
114
00:12:47,158 --> 00:12:49,132
In een cirkelradius - 500 meter.
115
00:12:49,474 --> 00:12:50,975
Volledige vernietiging van alle huizen.
116
00:12:51,716 --> 00:12:54,144
Volgende cirkel - 700 meter. Ernstige schade.
117
00:12:54,632 --> 00:12:56,547
Buitenste cirkel - een afstand van 1.000 meter.
118
00:12:57,055 --> 00:12:59,875
Gevaar door rondvliegend glas
en vallende tegels. Heb je het?
119
00:13:00,614 --> 00:13:03,081
We zullen iedereen moeten evacueren
binnen de buitenste cirkel, nietwaar?
120
00:13:03,305 --> 00:13:05,980
Ik ben bang van wel. Breng ze in beweging, te beginnen
met de huizen die het dichtst bij de trein liggen.
121
00:13:06,313 --> 00:13:08,628
Het moeten er maximaal 5000 zijn
huizen in die cirkel.
122
00:13:08,890 --> 00:13:10,971
Ja. Met een gemiddelde van
drie personen per huis.
123
00:13:11,274 --> 00:13:12,607
Je hebt veel bussen nodig.
124
00:13:12,707 --> 00:13:14,240
Kan ik ook gebruik maken van de straattaxi's?
125
00:13:14,340 --> 00:13:16,322
Je kunt alles hebben
je wilt, maar schiet op.
126
00:13:16,422 --> 00:13:18,004
Rechts. Nog iets, meneer?
127
00:13:18,104 --> 00:13:20,583
Nee. Bel me als je wilt
alles behalve aannemen zonder te vragen.
128
00:13:20,683 --> 00:13:21,533
Juist, meneer.
129
00:13:23,453 --> 00:13:24,897
Avond Branson.
- Avond, meneer.
130
00:13:25,371 --> 00:13:27,187
Heeft u de bacterie gevonden, meneer?
- Geen teken van hem.
131
00:13:27,356 --> 00:13:29,854
Hij ontsnapte voordat het telefoontje ging
eruit of hij is naar de grond gegaan..
132
00:13:29,954 --> 00:13:31,959
En het zal een maand duren
van zondag om hem te vinden.
133
00:13:32,059 --> 00:13:33,020
Ik ben bang van wel.
134
00:13:33,741 --> 00:13:35,010
Willard kwam zojuist binnen.
135
00:13:35,587 --> 00:13:37,575
Ze plunderden elk gaatje
de grond in Birmingham.
136
00:13:37,864 --> 00:13:39,353
Ja. Wat nu?
137
00:13:40,950 --> 00:13:43,213
Het lijkt mij dat we dat moeten doen
probeer iets vrolijkers te doen..
138
00:13:43,313 --> 00:13:45,812
Let dan op wegen en spoorwegen en
zoek nog een paar pensions.
139
00:13:46,009 --> 00:13:47,303
Dat hebben we inderdaad gedaan.
140
00:13:48,150 --> 00:13:50,853
Jouw man Baron zou wel eens onze troefkaart kunnen zijn.
Kunnen we hem lenen?
141
00:13:51,197 --> 00:13:54,189
Je hebt hem al. Hij is op kantoor
Kijkend door de galerij van je schurken.
142
00:13:55,902 --> 00:13:57,128
Baron. Kom binnen, wil je.
143
00:14:04,317 --> 00:14:06,591
Dat is een mooie glans die je hebt
Breng jezelf mee, agent.
144
00:14:06,864 --> 00:14:07,658
Ja, meneer.
145
00:14:07,962 --> 00:14:10,560
Dat hebben we zo ongeveer besloten
Jouw man heeft misschien de stad verlaten.
146
00:14:10,939 --> 00:14:12,952
Als dat zo is, waar zou hij dan heen gaan, denk je?
147
00:14:16,544 --> 00:14:17,502
Portsmouth, meneer.
148
00:14:18,294 --> 00:14:19,223
Waarom Portsmouth?
149
00:14:19,498 --> 00:14:20,935
Daar gaat de trein naartoe.
150
00:14:21,035 --> 00:14:23,252
Als ik de bedelaar was,
Ik zou willen zien welke schade ik heb aangericht.
151
00:14:24,133 --> 00:14:24,808
Goed.
152
00:14:25,090 --> 00:14:26,063
Dat zou ik ook doen.
153
00:14:26,977 --> 00:14:28,679
Vind je het erg als we sturen?
hem naar Portsmouth?
154
00:14:28,965 --> 00:14:29,980
Nee. Natuurlijk niet.
155
00:14:30,241 --> 00:14:30,927
Rechts.
156
00:14:31,321 --> 00:14:33,765
Wij zorgen voor een auto en
zorg ervoor dat iemand u ontmoet.
157
00:14:33,865 --> 00:14:35,264
Je zult in burgerkleding zijn.
158
00:14:35,585 --> 00:14:36,772
Heb je het idee, Baron?
159
00:14:37,274 --> 00:14:38,260
Ik heb het, meneer.
160
00:14:39,031 --> 00:14:40,371
Hartelijk dank inderdaad.
161
00:14:40,471 --> 00:14:42,344
Veel succes mijn vriend.
Ik hoop dat je de knoop doorhakt.
162
00:14:45,571 --> 00:14:46,615
Een slimme jongen, dat.
163
00:14:47,299 --> 00:14:48,994
Hoe zit het nu met de explosievenexperts?
164
00:14:49,275 --> 00:14:51,578
We zijn onze bestanden aan het doornemen
Nu kijken wie we kunnen vinden.
165
00:14:51,712 --> 00:14:53,064
Ik zal ze nog eens bellen.
166
00:15:03,774 --> 00:15:05,549
Archiefkamer hier. Ja meneer?
167
00:15:06,288 --> 00:15:07,597
U kunt deze misschien proberen, meneer.
168
00:15:07,697 --> 00:15:09,055
Hij is hier in Birmingham.
169
00:15:09,528 --> 00:15:10,660
Majoor Peter Lyncort.
170
00:15:10,931 --> 00:15:13,265
Koninklijke Canadese ingenieur
bomopruimingseenheid.
171
00:15:13,964 --> 00:15:15,447
"Geboren in Quebec, Canada."
172
00:15:15,911 --> 00:15:19,842
"Nu in dienst van Anglo-Canadees
Machine Tool Company LTD, Birmingham."
173
00:15:20,475 --> 00:15:23,959
"Thuisadres.
34 Greville Road, Birmingham 12."
174
00:15:24,640 --> 00:15:25,688
Hij is getrouwd.
175
00:15:37,641 --> 00:15:40,001
Zeg het nu nog eens in het Engels, dus ik
weet waar je het over hebt.
176
00:15:42,350 --> 00:15:44,546
Ik verlaat je!
177
00:15:45,285 --> 00:15:46,574
Begrijp je dat niet?
178
00:15:47,065 --> 00:15:48,228
Ik verveel me.
179
00:15:48,845 --> 00:15:50,887
Ik haat je werk, je vrienden.
180
00:15:51,161 --> 00:15:52,290
De manier waarop wij leven.
181
00:15:53,170 --> 00:15:55,278
Wil je ophouden met zo te lachen?
182
00:15:56,086 --> 00:15:58,748
Begrijp je het niet? Ik heb genoeg gehad.
183
00:16:02,105 --> 00:16:05,467
Kijk nu. Als je gekalmeerd bent
Ik zit beneden wat te drinken.
184
00:16:06,625 --> 00:16:08,733
Dat is jouw antwoord op alles,
Is het niet?
185
00:16:31,901 --> 00:16:34,042
Drie? Blimey, de noodstop.
186
00:16:45,652 --> 00:16:46,948
Birmingham is begonnen.
187
00:16:47,206 --> 00:16:49,609
Een of andere grappenmaker is aan het apen
ongeveer met uw lading.
188
00:16:49,890 --> 00:16:51,832
Het kan elk moment ontploffen.
189
00:16:52,091 --> 00:16:53,284
Je moet haast hebben.
190
00:16:53,562 --> 00:16:55,301
Je moet de lading achterlaten.
191
00:16:55,924 --> 00:16:59,298
Ze zeiden dat ik je moest omleiden naar de
Felsworth gevelbeplating. Dat is wat ze zeiden.
192
00:16:59,535 --> 00:17:00,521
Jullie zijn helemaal duidelijk.
193
00:17:00,705 --> 00:17:04,675
Maar wees voorzichtig in de bochten. Die lijn
wordt niet één keer per maand op zondag gebruikt.
194
00:17:05,035 --> 00:17:07,027
Wie heeft er geapapt
over met onze lading?
195
00:17:07,420 --> 00:17:09,611
Hoe weten ze dat?
- Ik wist dat het mijnen waren.
196
00:17:09,818 --> 00:17:12,163
Als ze allemaal omhoog gaan,
er is genoeg om Birmingham plat te leggen.
197
00:17:12,339 --> 00:17:14,176
Ik weet niets behalve
wat ze mij hebben verteld.
198
00:17:14,432 --> 00:17:17,547
Ze zeiden dat het verschrikkelijk urgent was.
Stel geen vragen, maat.
199
00:17:17,775 --> 00:17:18,942
De lading achterlaten?
200
00:17:19,442 --> 00:17:22,546
Ik weet niet of we dat goed kunnen
doe dat zonder de juiste instructies.
201
00:17:22,856 --> 00:17:24,956
Kijk. Ik geef je instructies.
202
00:17:25,461 --> 00:17:28,642
Ik heb het je twee keer verteld. Dat moet je
breng haar naar de Felsworth Siding.
203
00:17:28,839 --> 00:17:31,104
Dat zeiden ze.
Directe bevelen, zeiden ze.
204
00:17:31,361 --> 00:17:32,879
Laat de last achterwege, zeiden ze.
205
00:17:33,149 --> 00:17:35,325
Ontkoppel de locomotief en rijd haar weg.
206
00:17:35,643 --> 00:17:37,569
Ja, wat is er?
- Je moet je terugtrekken.
207
00:17:39,145 --> 00:17:41,738
Hij zegt dat we in de problemen zitten.
Je kunt beter weer verder gaan.
208
00:17:41,999 --> 00:17:43,451
We vertellen je er later over.
209
00:17:43,717 --> 00:17:45,834
Doe wat hij zegt. Stel geen vragen.
210
00:17:46,081 --> 00:17:48,154
Ga je gang, dan stap ik over
je naar de zijgevel.
211
00:17:48,447 --> 00:17:49,904
Felsworth Siding, zei je?
212
00:17:50,625 --> 00:17:52,435
Ja. Ga jij verder!
213
00:17:52,751 --> 00:17:56,836
Ik zal mijn plicht doen, maar ik zal mijn plicht niet verliezen
hoofd, niet voor jou, noch voor iemand anders.
214
00:17:57,221 --> 00:17:59,249
Spring maar, Arthur.
We gaan joyriden.
215
00:19:23,260 --> 00:19:25,473
De rest stuur ik op
van mijn bagage morgen.
216
00:19:25,910 --> 00:19:27,869
Tot ziens, Petrus.
- Je gaat echt, hè.
217
00:19:28,336 --> 00:19:31,637
Ja. Ik ga echt... naar huis, naar Parijs.
218
00:19:34,163 --> 00:19:37,574
Alleen maar omdat je je verveelt, dat is nee
reden om.. een huwelijk te verbreken.
219
00:19:39,611 --> 00:19:41,502
Ik probeer een huwelijk te redden, Peter.
220
00:19:42,056 --> 00:19:43,061
Niet één opbreken.
221
00:19:43,733 --> 00:19:45,759
Door naar Parijs te vluchten
midden in de nacht?
222
00:19:45,859 --> 00:19:47,825
Je probeert het gewoon niet te begrijpen.
223
00:19:48,822 --> 00:19:51,791
Ik ben bang. Dit is de tiende
ruzie die we in een week hebben gehad.
224
00:19:52,481 --> 00:19:53,485
Jij bent ermee begonnen.
225
00:19:55,113 --> 00:19:56,043
Ik deed?
226
00:19:58,189 --> 00:19:59,365
Dat is wat ik bedoel.
227
00:20:00,230 --> 00:20:02,929
Het was niet allemaal mijn schuld.
- Dat zei je net.
228
00:20:03,332 --> 00:20:04,468
Dat deed ik niet!
229
00:20:05,567 --> 00:20:08,242
Ik zei dat ik ermee begonnen was.
Ik had er alle recht toe.
230
00:20:09,899 --> 00:20:13,805
Lieverd, wat maakt het uit wiens schuld
het was met deze dwaze kleine ruzies.
231
00:20:14,078 --> 00:20:15,422
Dat dacht ik ook.
232
00:20:15,659 --> 00:20:16,942
Maar zie je dat niet..
233
00:20:17,124 --> 00:20:21,288
Dat veel kleine ruzies kunnen bederven
een huwelijk net zo gemakkelijk als een paar grote?
234
00:20:21,495 --> 00:20:23,840
Dat maak je heel erg
voor mij nu duidelijk.
235
00:20:26,064 --> 00:20:27,581
Nou, ik ga even uitrusten.
236
00:20:27,938 --> 00:20:29,716
Van ruzies, dom of anderszins.
237
00:20:30,332 --> 00:20:31,547
En Birmingham!
238
00:20:32,393 --> 00:20:35,145
Kijk, ik heb er niet om gevraagd om in Birmingham te zijn.
Het bedrijf heeft mij hierheen gestuurd.
239
00:20:35,245 --> 00:20:37,757
Wat wil je dat ik doe?
- Ik wil niet dat je iets doet.
240
00:20:38,094 --> 00:20:39,848
Behalve de man zijn met wie ik trouwde.
241
00:20:40,235 --> 00:20:43,176
Je trouwde met een soldaat die met oorlogsverlof was.
Ik trouwde met een meisje dat in een jeep in oorlogstijd reed.
242
00:20:43,357 --> 00:20:45,686
Wil je daar naar terug?
- Ik wou dat we dat konden.
243
00:20:46,423 --> 00:20:49,271
Toen was je dat tenminste
vrolijk en dapper en levend.
244
00:20:50,343 --> 00:20:51,584
Nu ben ik gewoon een..
245
00:20:52,405 --> 00:20:53,687
Gewoon een saaie zakenman.
246
00:20:54,559 --> 00:20:56,055
Is dat wat je bedoelt?
- Ja.
247
00:20:56,864 --> 00:20:58,619
Precies wat ik bedoelde.
- Rechts.
248
00:20:59,253 --> 00:21:00,556
Fijn om te weten waar we staan.
249
00:21:00,997 --> 00:21:05,970
Misschien kan je leven gemakkelijk ronddraaien
bouten en moeren maken, maar de mijne kan dat niet.
250
00:21:06,430 --> 00:21:08,447
En als je het niet weet,
het wordt tijd dat je erachter komt.
251
00:21:08,866 --> 00:21:12,631
Ik heb het je al duizend keer verteld
wij maken geen bouten en moeren.
252
00:21:12,915 --> 00:21:16,118
"Bewapening" dan, of wat dan ook
is dat mij uit je leven heeft geduwd.
253
00:21:17,337 --> 00:21:20,131
Ik herinner me de tijd dat ik
was ook belangrijk voor jou.
254
00:21:20,801 --> 00:21:23,115
Dat ben je nog steeds.
- Nee, dat doe ik niet.
255
00:21:24,276 --> 00:21:26,888
Kijk mij maar een keer aan
zoals je gewend was.
256
00:21:27,540 --> 00:21:30,060
Ik ben een vrouw, Peter. Een vrouw!
257
00:21:30,699 --> 00:21:34,060
Ik weet dat je een vrouw bent. Laten we nu stoppen
dit alles. Kom op, ik zeg je wat..
258
00:21:35,032 --> 00:21:37,491
Laten we naar Carlo's gaan en gaan
onszelf een fles champagne.
259
00:21:39,337 --> 00:21:41,425
Dat is wat wij altijd doen.
Het lost nooit iets op.
260
00:21:43,464 --> 00:21:46,153
Kijk, als je even wilt wachten
we gaan met je mee naar Parijs.
261
00:21:46,369 --> 00:21:48,328
We gaan samen.
We gaan samen op vakantie.
262
00:21:50,021 --> 00:21:51,250
Kom dan nu met mij mee.
263
00:21:51,804 --> 00:21:53,877
Nou, alsjeblieft, lieverd, kom met me mee.
264
00:21:53,977 --> 00:21:55,968
Zonder aarzeling of
ruzie of wat dan ook.
265
00:21:56,240 --> 00:21:59,076
Je weet dat ik nu niet kan komen.
Ik heb morgen honderd afspraken.
266
00:22:01,363 --> 00:22:03,306
Je hebt altijd afspraken.
267
00:22:07,678 --> 00:22:08,936
Je komt niet terug?
268
00:22:10,523 --> 00:22:11,565
Ik weet het niet.
269
00:22:45,379 --> 00:22:47,582
Daar ben je.
Genoeg stoom om de Queen Mary voort te drijven.
270
00:22:48,740 --> 00:22:50,219
Zouden wij het gemist kunnen hebben?
- Nee.
271
00:22:50,513 --> 00:22:52,498
Nou, hoe lang is het geleden dat jij
dit stukje lijn geweest?
272
00:22:52,598 --> 00:22:54,567
Het heeft even geduurd, maar ik
ben het niet vergeten.
273
00:22:54,981 --> 00:22:58,214
Nou ja, als er binnen een straal van anderhalve kilometer een pub is
Op deze plek breken we de deur open.
274
00:22:58,860 --> 00:23:00,504
We zouden kunnen doen met een
drinken na dit lot.
275
00:23:20,443 --> 00:23:21,567
Hier zijn we.
276
00:24:14,061 --> 00:24:15,047
Kom op, Arthur.
277
00:25:33,290 --> 00:25:36,611
Stil!
Houd je mond, luidruchtige, dronken beesten!
278
00:25:38,378 --> 00:25:39,261
Pardon, mevrouw M.
279
00:25:39,747 --> 00:25:43,017
Ik zal mijn best doen om ze stil te houden, maar...
het is de verjaardag van oude Harry. Dat is waarom.
280
00:25:45,338 --> 00:25:46,830
Rustige heren, alstublieft.
281
00:25:47,390 --> 00:25:48,834
Laten we een beetje stil zijn.
282
00:26:02,922 --> 00:26:04,322
De politie! We worden overvallen.
283
00:26:04,654 --> 00:26:06,948
Nee Ken, het is nog niet eens sluitingstijd.
284
00:26:13,441 --> 00:26:15,868
Kom op, allemaal eruit.
- Wat is het idee?
285
00:26:59,175 --> 00:27:00,293
O, majoor Lyncort?
286
00:27:01,275 --> 00:27:02,087
Ja.
287
00:27:02,187 --> 00:27:04,747
Ik ben Warrilow, van de spoorwegpolitie.
Kan ik u even spreken, meneer?
288
00:27:05,473 --> 00:27:06,231
Zeker.
289
00:27:06,604 --> 00:27:07,733
Bedankt.
- Kom binnen.
290
00:27:09,374 --> 00:27:12,950
We zijn er vrij zeker van dat de saboteur de zijne heeft geplaatst
apparaat om te blazen bij aankomst in Portsmouth.
291
00:27:13,339 --> 00:27:15,184
We moeten het aan niemand vragen
dichtbij de trein gaan.
292
00:27:15,433 --> 00:27:18,620
Hoe laat moet de trein bij de kade zijn?
- Morgenochtend 6.40 uur.
293
00:27:20,059 --> 00:27:21,275
6:40? Hm.
294
00:27:22,580 --> 00:27:25,729
Laten we eens kijken. Dat levert je een
iets minder dan acht uur.
295
00:27:27,054 --> 00:27:29,277
Natuurlijk weet je dat dat niet zo is
moet een tijdmechanisme zijn.
296
00:27:29,377 --> 00:27:31,617
Het zou een boobytrap kunnen zijn,
zou een nabijheidsapparaat kunnen zijn..
297
00:27:31,717 --> 00:27:33,953
Wordt tot ontploffing gebracht door de
warmte van een aangrenzend lichaam.
298
00:27:34,158 --> 00:27:35,645
Over het tijdperk van de wetenschap gesproken.
299
00:27:36,439 --> 00:27:37,129
Goed?
300
00:27:43,063 --> 00:27:45,084
Je hebt een slechte nacht voor mij uitgekozen.
301
00:27:45,506 --> 00:27:47,250
Ik heb net ruzie gehad met mijn vrouw.
302
00:27:47,581 --> 00:27:49,853
Een baan als deze kost een
man met vaste handen.
303
00:27:50,197 --> 00:27:54,104
Sorry, maar stabiel of onstabiel, jij bent de
enige man in de omgeving die ons kan helpen.
304
00:27:57,011 --> 00:27:57,828
Goed.
305
00:27:58,701 --> 00:28:00,319
Het lijkt erop dat je aan mij vastzit.
306
00:28:04,611 --> 00:28:08,482
Ik hoop dat ze niets bedacht hebben
nieuw sinds ik me uit het leger kocht.
307
00:28:09,705 --> 00:28:12,477
Oh, vind je het erg als we stoppen?
door een ziekenhuis onderweg?
308
00:28:13,088 --> 00:28:14,389
Natuurlijk niet, maar waarvoor?
309
00:28:16,801 --> 00:28:18,731
Ik wil een ophalen
elektrische stethoscoop.
310
00:28:18,989 --> 00:28:20,438
En ik heb wat gereedschap nodig.
311
00:28:32,301 --> 00:28:34,283
Een eersteklas single naar Londen, alstublieft.
312
00:28:37,984 --> 00:28:40,002
De volgende trein vertrekt pas om 14.15 uur, mevrouw.
313
00:28:40,876 --> 00:28:42,594
Is er geen trein om 10.50 uur?
314
00:28:43,073 --> 00:28:44,174
Niet sinds vorige maand.
315
00:28:44,693 --> 00:28:45,851
Om 10.30 uur, maar het is weg.
316
00:28:46,795 --> 00:28:49,559
In feite bent u aansprakelijk voor een langere wachttijd
dan vanwege de problemen.
317
00:28:49,659 --> 00:28:50,388
Probleem?
318
00:28:50,692 --> 00:28:54,590
Er staat een trein vol met
explosieven die elk moment kunnen ontploffen.
319
00:28:54,950 --> 00:28:55,823
Hoe verschrikkelijk.
320
00:28:57,157 --> 00:28:57,860
Goed.
321
00:28:58,708 --> 00:29:00,384
Ik denk dat ik toch maar wacht.
322
00:29:51,153 --> 00:29:52,900
Jimmy, wil je opschieten!
323
00:29:53,933 --> 00:29:56,456
Als je niet naar beneden komt
nu zul je het vangen.
324
00:29:57,440 --> 00:29:59,197
Ik kan mijn broek niet vinden, ma.
325
00:29:59,415 --> 00:30:01,650
Kom maar naar beneden zonder
maar schiet op.
326
00:30:06,440 --> 00:30:07,300
Charlie.
327
00:30:08,511 --> 00:30:09,529
Charlie.
328
00:30:09,629 --> 00:30:11,529
Wat is er aan de hand, mama?
Waarom ga je niet verhuizen?
329
00:30:11,629 --> 00:30:13,248
Ik ben onze Charlie kwijt.
330
00:30:13,541 --> 00:30:15,930
Jij volgt de anderen.
Maak je geen zorgen, we zullen de jongen vinden.
331
00:30:16,161 --> 00:30:17,521
O, hij is geen jongen.
332
00:30:17,730 --> 00:30:21,161
Hij is ouder dan jij.
Hij zal niet weten wat hij hiervan moet denken.
333
00:30:21,542 --> 00:30:24,928
Als hij naar buiten gaat en het ziet
die trein zal hij nooit meer thuiskomen.
334
00:30:25,217 --> 00:30:26,489
Hij houdt van treinen.
335
00:30:26,704 --> 00:30:28,076
Nou, ga maar, toch.
336
00:30:28,303 --> 00:30:30,112
Ik zal Charlie zoeken en hem naar je toe brengen.
337
00:30:30,313 --> 00:30:33,720
Oké, maar let op dat je praat
beleeft tegen hem, anders komt hij niet.
338
00:30:34,262 --> 00:30:35,023
Akkoord.
339
00:30:43,003 --> 00:30:43,753
Charlie.
340
00:30:47,593 --> 00:30:48,724
Charlie!
341
00:30:54,965 --> 00:30:56,912
Charlie... waar ben je?
342
00:30:59,850 --> 00:31:01,362
Ben jij dat, Sara?
343
00:31:01,863 --> 00:31:03,798
Sarah zoekt je, Charlie.
344
00:31:04,771 --> 00:31:06,723
Kom op.
Kom hier en ik breng je naar haar toe.
345
00:31:07,410 --> 00:31:09,692
Er is geen
train hier al jaren.
346
00:31:10,524 --> 00:31:11,717
Ja, ik weet het.
347
00:31:12,618 --> 00:31:14,071
Ik hou van treinen.
348
00:31:15,620 --> 00:31:17,658
Dit is niet leuk om van te houden.
349
00:31:35,041 --> 00:31:36,484
Sarah maakt zich grote zorgen.
350
00:31:36,888 --> 00:31:38,112
Het maakt mij niet uit.
351
00:31:38,991 --> 00:31:40,914
Charlie, kom op.
Dit is geen plek voor jou.
352
00:31:41,202 --> 00:31:42,555
Laat mij met rust.
353
00:31:43,991 --> 00:31:44,989
Sara wil je.
354
00:31:45,685 --> 00:31:48,058
Laat haar. Ik blijf hier.
355
00:31:49,594 --> 00:31:51,461
Kweek jij deze?
- Ja.
356
00:31:51,814 --> 00:31:52,858
Mooi, nietwaar.
357
00:31:53,140 --> 00:31:54,347
Ik zal je iets vertellen.
358
00:31:54,447 --> 00:31:56,365
Er zijn daar veel betere.
359
00:31:56,635 --> 00:31:57,712
Op het kerkhof.
360
00:31:58,635 --> 00:32:01,422
Kom op, laten we er een paar gaan plukken.
- Ja, ja. Maar dat zou stelen zijn.
361
00:32:01,707 --> 00:32:03,180
Niet als we toestemming krijgen.
362
00:32:03,362 --> 00:32:05,335
Maak je geen zorgen.
Ik zal even praten met de dominee.
363
00:32:05,435 --> 00:32:06,775
Maar hij laat je niet toe.
364
00:32:06,875 --> 00:32:10,066
Ik wil blijven en de treinen bekijken.
Ik wil daar niet heen.
365
00:32:10,342 --> 00:32:12,605
Kom op, hier, Charlie.
- Ik kan het niet zien..
366
00:32:29,303 --> 00:32:30,859
Het gaat goed met je, ma, maak je geen zorgen.
367
00:32:30,959 --> 00:32:32,967
We zullen je instoppen
binnen no-time weer in bed.
368
00:32:33,067 --> 00:32:34,291
Ik maak me geen zorgen, maat.
369
00:32:34,391 --> 00:32:35,537
Ben jij dat niet?
- Nee.
370
00:32:36,600 --> 00:32:39,112
Meer dan een paar kan ik niet krijgen
hoe dan ook uren slaap per nacht.
371
00:32:39,324 --> 00:32:41,297
Waarom zou ik bezwaar maken?
een leuk uitje.
372
00:32:41,533 --> 00:32:43,435
Nou, dat is een manier
ernaar kijken denk ik.
373
00:32:43,567 --> 00:32:46,963
Wacht maar tot je zo oud bent als ik, jongen.
Je zult nergens bang voor zijn.
374
00:32:47,168 --> 00:32:48,289
Ik ben 84, weet je.
375
00:32:48,532 --> 00:32:50,351
84? Strewth, ik dacht dat je 30 was.
376
00:32:50,451 --> 00:32:53,115
Ik wilde je vragen om met mij mee te komen
naar de foto op zaterdagavond.
377
00:32:53,311 --> 00:32:54,325
Ach, ga verder.
378
00:32:56,501 --> 00:32:57,287
Bedankt.
379
00:33:00,642 --> 00:33:03,817
Wat een avond, meneer. Ik heb nooit geweten dat dat zo was
Zoveel mensen op zo’n klein oppervlak.
380
00:33:04,007 --> 00:33:05,210
Ik wist het. Ik heb het uitgewerkt.
381
00:33:05,536 --> 00:33:07,724
Ik had geen idee dat dit zou gebeuren
duurt echter wel zo lang.
382
00:33:08,202 --> 00:33:10,676
Het is beter om ze op te schieten, sergeant.
Ze bewegen te langzaam.
383
00:33:30,614 --> 00:33:31,887
Waar is inspecteur Branson?
384
00:33:32,214 --> 00:33:33,487
Hij is daar, meneer.
385
00:33:42,664 --> 00:33:43,479
Hallo, meneer.
386
00:33:43,606 --> 00:33:46,137
Branson, dit is majoor Lyncort.
Hij gaat de trein voor ons doorzoeken.
387
00:33:46,287 --> 00:33:48,132
Liever jij dan ik.
- Hoe ver is het van hier?
388
00:33:48,353 --> 00:33:51,317
Ongeveer tweehonderd meter.
Reed, wijs hem de weg naar de trein.
389
00:33:51,522 --> 00:33:53,109
Dwars door het kerkhof.
390
00:33:53,662 --> 00:33:54,961
Dat is een ironische toets.
391
00:33:56,496 --> 00:33:58,626
Laten we naar de
volgende verzamelpunt.
392
00:34:20,518 --> 00:34:21,619
Daar is ze.
393
00:34:33,063 --> 00:34:34,993
Weet je zeker dat je geen hulp wilt?
394
00:34:35,283 --> 00:34:35,869
Nee.
395
00:34:36,319 --> 00:34:37,334
Heel zeker.
396
00:34:37,460 --> 00:34:40,043
Die mijnen moeten wegen
ruim een ton per stuk.
397
00:34:40,595 --> 00:34:42,426
Je kunt een van de
mijnen om een lading te plaatsen.
398
00:34:42,526 --> 00:34:44,246
Ik hoef er geen te verplaatsen om het te vinden.
399
00:34:47,405 --> 00:34:48,445
Toch bedankt.
400
00:34:48,677 --> 00:34:49,463
Heel goed.
401
00:34:49,563 --> 00:34:51,785
Als je een hand nodig hebt,
Knipper met het licht of roep gewoon.
402
00:34:52,416 --> 00:34:53,202
Succes.
403
00:35:02,229 --> 00:35:04,895
Kijk of je kunt stoppen
die verwarde klokken.
404
00:35:06,081 --> 00:35:07,296
Ze bezorgen mij de kriebels.
405
00:35:50,353 --> 00:35:53,047
Ze gaan nu verhuizen, koster.
We kunnen zonder de klokken.
406
00:35:53,619 --> 00:35:54,957
Dit is een noodgeval.
407
00:35:55,843 --> 00:35:59,151
Het is mijn plicht om de klokken te luiden
wanneer er sprake is van een noodsituatie.
408
00:35:59,524 --> 00:36:00,510
Stop nu met bellen.
409
00:36:00,871 --> 00:36:03,102
Ga dat eens bekijken
je vrouw is veilig.
410
00:36:04,085 --> 00:36:06,107
Komt u niet, dominee?
- Ja, nu.
411
00:36:14,651 --> 00:36:16,580
Met een beetje geluk meneer,
zij zullen geen schade ondervinden.
412
00:36:17,552 --> 00:36:19,711
Zoals altijd zijn we in Gods handen.
413
00:36:20,219 --> 00:36:21,002
Ja, meneer.
414
00:36:21,759 --> 00:36:24,058
Wij hebben een deskundige die
zoekt de trein.
415
00:36:24,878 --> 00:36:27,131
Allemaal hetzelfde meneer,
het wordt tijd dat je hier weggaat.
416
00:36:28,220 --> 00:36:31,244
Dit glas zou iets laten vliegen
wreed als de mijnen zouden ontploffen.
417
00:36:32,114 --> 00:36:33,727
Ik houd je maar een minuutje.
418
00:36:42,330 --> 00:36:45,153
Almachtige God, in uw grote barmhartigheid.
419
00:36:45,959 --> 00:36:48,641
Bescherm uw kinderen in hun gevaar.
420
00:36:49,477 --> 00:36:50,871
Bescherm ook..
421
00:36:51,346 --> 00:36:53,929
Hun bezittingen en hun huizen.
422
00:36:55,148 --> 00:36:57,881
Bescherm de politie en de spoorwegmannen.
423
00:36:58,375 --> 00:37:02,127
Die hun leven riskeren
de uitvoering van hun taken.
424
00:37:03,260 --> 00:37:04,769
Bescherm vooral..
425
00:37:05,880 --> 00:37:08,796
De dappere man die alleen loopt.
426
00:37:09,614 --> 00:37:12,613
In de vallei van de schaduw van de dood.
427
00:37:38,314 --> 00:37:39,757
Dat wordt vier pence, alstublieft.
428
00:37:43,739 --> 00:37:45,784
Ik zou het op prijs stellen als je dat zou doen
houd je ogen op jezelf gericht.
429
00:37:48,977 --> 00:37:50,450
Ik geef je gewoon waar je recht op hebt, mijn liefste.
430
00:37:50,751 --> 00:37:52,148
Respectvolle bewondering.
431
00:37:52,426 --> 00:37:53,455
Zeer respectvol.
432
00:38:03,210 --> 00:38:04,626
Vindt u het erg als ik hier kom zitten, mevrouw?
433
00:38:05,341 --> 00:38:06,614
Wacht nog steeds op de 2:15.
434
00:38:07,661 --> 00:38:09,048
Ik hou niet van die late treinen.
435
00:38:10,312 --> 00:38:13,165
Maar ik moet naar een heel belangrijke vergadering
in Londen om 9.30 uur in de ochtend.
436
00:38:13,477 --> 00:38:16,074
Heel belangrijk.
De raad van bestuur van een groot bedrijf.
437
00:38:16,603 --> 00:38:18,034
Dameskleding. Dat is mijn lijn.
438
00:38:19,366 --> 00:38:21,825
Je suis Français.
Je hebt geen Engels gesprek.
439
00:38:22,651 --> 00:38:24,664
Ik hou van Franse meisjes. Beaucoup!
440
00:38:25,071 --> 00:38:26,057
Ga je weg?
441
00:38:26,227 --> 00:38:28,015
Ik dacht dat je dat zei
sprak geen Engels.
442
00:38:28,165 --> 00:38:29,762
Ik spreek beter Engels dan jij.
443
00:38:30,300 --> 00:38:31,029
Ga weg.
444
00:38:31,228 --> 00:38:33,492
De problemen met jou, mijn liefste,
is dat je moe en eenzaam bent.
445
00:38:34,164 --> 00:38:36,093
Als je nu een probleem hebt
je zou het moeten delen.
446
00:38:36,193 --> 00:38:38,098
Je weet maar nooit,
Misschien kan ik je helpen.
447
00:38:41,787 --> 00:38:45,214
U begrijpt mij verkeerd, mevrouw. Ik ben niet in de
gewoonte om mijn gezelschap aan dames op te dringen.
448
00:40:58,975 --> 00:40:59,804
Excuseer mij.
449
00:41:00,484 --> 00:41:03,250
Waar zijn alle taxi's?
- Ze zijn opgeëist, mevrouw.
450
00:41:03,437 --> 00:41:06,164
Die trein vol mijnen langs de
lijn waarvan zij denken dat deze is gesaboteerd.
451
00:41:06,391 --> 00:41:08,353
Ze moeten
evacueer de helft van de buitenwijken.
452
00:41:09,830 --> 00:41:11,413
Ik moet proberen een bus te halen.
453
00:41:11,747 --> 00:41:14,450
U neemt geen bus, mevrouw ook niet.
Zij zijn ook opgeëist.
454
00:41:15,842 --> 00:41:17,286
Waar wilt u heen, mevrouw?
455
00:41:17,857 --> 00:41:18,795
Ik weet het niet.
456
00:41:19,516 --> 00:41:21,688
Ik heb nog niet besloten.
- Neem een besluit, mevrouw.
457
00:41:22,559 --> 00:41:24,448
Dat zou je je niet moeten afvragen
over jezelf.
458
00:41:56,247 --> 00:41:57,435
Mag ik naar boven komen?
459
00:42:02,921 --> 00:42:04,608
Wie ben je?
- Ik ben Charlie.
460
00:42:05,189 --> 00:42:06,287
Ik hou van treinen.
461
00:42:06,531 --> 00:42:07,961
Ga hiervan af en blijf eraf.
462
00:42:08,061 --> 00:42:09,628
Dat zei de andere man ook, maar...
463
00:42:10,014 --> 00:42:11,283
Maar ik hou van treinen.
464
00:42:11,383 --> 00:42:13,518
Het maakt mij niet uit wat jij leuk vindt.
Je moet hier weggaan.
465
00:42:13,618 --> 00:42:16,689
Maar ik zal het niet doen.
Ik wil ook blijven en spelen.
466
00:42:17,722 --> 00:42:19,995
Maar... waarom hield je me zo vast?
467
00:42:20,351 --> 00:42:21,538
Hij knippert met zijn licht.
468
00:42:24,228 --> 00:42:25,272
Ik vraag me af wat er aan de hand is.
469
00:42:28,992 --> 00:42:31,268
Het is net zo goed mijn trein als die van jou.
470
00:42:32,290 --> 00:42:33,308
Wel, het is Charlie.
471
00:42:33,568 --> 00:42:34,898
Charlie, ik heb je naar Sarah gestuurd.
472
00:42:35,162 --> 00:42:37,698
Waarom bleef je daar niet?
- Ik kon Sarah niet vinden.
473
00:42:37,896 --> 00:42:39,812
Ik wil Sara niet. Ik wil de trein.
474
00:42:40,834 --> 00:42:42,283
Laat me met rust. Neem mij niet.
475
00:42:42,493 --> 00:42:45,309
Ik wil de trein zien.
Ik wil Sara niet.
476
00:42:48,253 --> 00:42:48,982
Jij ook.
477
00:43:48,712 --> 00:43:49,954
Buenos d�a Se�ora.
478
00:43:50,159 --> 00:43:52,677
Hoe gaat het vanavond?
- Goed, Carlo. Prima.
479
00:43:53,613 --> 00:43:55,016
Is mijn man hier?
- Nee.
480
00:43:55,283 --> 00:43:57,660
Wat heb ik gedaan dat jij niet hebt gedaan
kom je al zo lang naar mij toe?
481
00:43:57,950 --> 00:43:59,567
Hoe bedoel je, zo lang?
482
00:43:59,770 --> 00:44:01,579
We waren hier minder dan een week geleden.
483
00:44:01,857 --> 00:44:04,593
Een week dat je dat niet bent
hier is als een jaar Seora.
484
00:44:05,279 --> 00:44:07,667
Is hij hier vanavond helemaal niet geweest?
- Nee.
485
00:44:08,335 --> 00:44:10,677
Ik heb hem niet meer gezien sinds de
de laatste keer dat jullie hier samen waren.
486
00:44:12,355 --> 00:44:13,457
Ik dacht misschien.
487
00:44:13,912 --> 00:44:16,904
Misschien komt hij nog.
Wij sluiten niet vóór 14.30 uur.
488
00:44:17,381 --> 00:44:18,799
Waarom komt u niet binnen en gaat u zitten?
489
00:44:19,456 --> 00:44:22,189
Nou,
Ik wil graag een broodje of zoiets.
490
00:44:22,395 --> 00:44:23,541
Dat klopt, Seora.
491
00:44:23,709 --> 00:44:26,525
En ik zal je een fles brengen
wijn van het soort dat jullie allebei lekker vinden.
492
00:46:29,246 --> 00:46:30,490
Een kopje thee, meneer?
- Hm?
493
00:46:30,916 --> 00:46:32,646
Goed voor je, Reed.
Waar heb je het gevonden?
494
00:46:32,838 --> 00:46:34,991
Iemand heeft de achterkant verlaten
deur van de kroeg open.
495
00:46:35,091 --> 00:46:37,360
Inbreken en binnenkomen?
Waar komt de politie naartoe?
496
00:46:37,460 --> 00:46:39,390
Het komt tot bezinning, meneer,
als je het mij vraagt.
497
00:46:40,316 --> 00:46:42,713
Wat heb je erin gestopt, een distilleerderij?
- Gewoon een scheutje rum, meneer.
498
00:46:42,813 --> 00:46:44,979
Ik heb er één meegenomen voor majoor Lyncort.
- Oh nee, dat doe je niet.
499
00:46:45,942 --> 00:46:47,986
Ik breng het naar hem toe.
- Ik kan het hem brengen, meneer.
500
00:46:48,213 --> 00:46:49,028
Laat maar zitten.
501
00:47:12,044 --> 00:47:13,713
Lyncort, ik heb een mok thee voor je meegebracht.
502
00:47:14,086 --> 00:47:15,869
Ik dacht dat ik het zei
blijf hier weg.
503
00:47:15,969 --> 00:47:17,822
Allemaal hetzelfde,
Ik hoopte dat je zin had in een mok thee.
504
00:47:17,922 --> 00:47:19,452
Er zit een halve fles rum in.
505
00:47:22,515 --> 00:47:24,311
Geen geluk met de elektrische, wat dan ook?
- Nee.
506
00:47:24,763 --> 00:47:25,921
Wat ben je nu aan het doen?
507
00:47:26,107 --> 00:47:28,465
Het verwijderen van de afdekplaten.
Aan de buitenkant is er niets.
508
00:47:28,565 --> 00:47:31,011
Hoe zit het met de boobytraps en zo?
de andere verschrikkingen die je noemde?
509
00:47:31,535 --> 00:47:33,904
Nee, ik denk dat we dat kunnen vergeten.
Ik ben behoorlijk onzorgvuldig geweest.
510
00:47:34,004 --> 00:47:36,221
Als er een booby was geweest
vallen waarvan we het hadden geweten.
511
00:47:37,180 --> 00:47:38,466
Dat zou je tenminste hebben gedaan.
512
00:47:39,082 --> 00:47:41,140
Zou het veilig zijn om jou te zeggen?
zijn op het thuistraject?
513
00:47:41,240 --> 00:47:43,800
Het enige probleem is het thuistraject
is het langste deel van de baan.
514
00:47:44,833 --> 00:47:46,649
Versla het nu, zodat ik het kan krijgen
wat werk gedaan, hè.
515
00:47:46,988 --> 00:47:48,804
Heb je die allemaal
wagenladingen om te zoeken?
516
00:47:49,830 --> 00:47:50,959
Het is bijna 2 uur.
517
00:47:51,642 --> 00:47:54,620
Met vier en een half uur in de hand
aan de buitenkant heb je geen kans.
518
00:47:54,868 --> 00:47:56,617
Het hoeft niet in de laatste mijn te zijn.
519
00:47:58,179 --> 00:48:00,682
Wat denk je dat je aan het doen bent?
- Twee paar handen beter dan één.
520
00:48:00,782 --> 00:48:02,306
Kijk, ik zei dat ik geen hulp wil.
521
00:48:02,406 --> 00:48:04,623
Je wilt het misschien niet, maar je hebt het nodig.
Wees niet zo dwaas.
522
00:48:04,767 --> 00:48:06,922
Ik ben niet onhandig en ook niet bijzonder dom.
523
00:48:07,326 --> 00:48:09,251
Daar zei je zelf
kan geen boobytrap zijn.
524
00:48:09,351 --> 00:48:12,010
Kijk, er kan een uitschakelapparaat zijn
onder dat bord waar je op zit.
525
00:48:12,110 --> 00:48:13,972
Wil je alsjeblieft gaan
terug naar het kerkhof.
526
00:48:14,303 --> 00:48:16,742
Drie uur geleden was je dat
waarschijnlijk gelijk om hulp te weigeren.
527
00:48:17,068 --> 00:48:18,426
Maar ik denk niet dat je dat nu bent.
528
00:48:18,953 --> 00:48:20,798
Waarom vertel je me niet wat een
reisapparaat eruit ziet?
529
00:48:29,406 --> 00:48:31,052
Akkoord. Je vroeg erom.
530
00:48:31,752 --> 00:48:32,939
Ik hoop dat je het niet snapt.
531
00:48:33,318 --> 00:48:36,074
Wat een opluchting om compleet te zijn
akkoord voor een verandering. Ik hoop het ook.
532
00:48:37,140 --> 00:48:38,413
Nu zie je deze bout hier.
533
00:48:39,344 --> 00:48:40,718
Nu draai je deze bout los.
534
00:48:41,474 --> 00:48:43,021
Heel, heel voorzichtig.
535
00:48:45,214 --> 00:48:46,229
Wanneer dat los is.
536
00:48:47,019 --> 00:48:48,423
Deze afdekplaat til je op.
537
00:48:49,921 --> 00:48:50,894
Heel zachtjes.
538
00:48:52,343 --> 00:48:56,110
Til het voldoende op om uw vingers erin te steken
eronder om te kijken of er een draad zit.
539
00:49:00,949 --> 00:49:02,508
Als je zeker weet dat er geen draad is.
540
00:49:03,080 --> 00:49:04,987
Vervolgens haal je de afdekplaat eraf.
541
00:49:07,806 --> 00:49:09,728
Nu kijk je naar binnen en
probeer iets te vinden.
542
00:49:09,903 --> 00:49:12,075
Maar voor de zekerheid,
jij neemt deze stok.
543
00:49:12,599 --> 00:49:13,900
En je onderzoekt de binnenkant.
544
00:49:15,332 --> 00:49:17,038
Heel, heel... voorzichtig.
545
00:49:18,410 --> 00:49:20,618
Zie je?
- Wat als ik een draad vind?
546
00:49:22,855 --> 00:49:24,674
Nou, als je een draad vindt, dan...
547
00:49:24,934 --> 00:49:28,350
Vertel mij het nieuws heel hees
fluister en ik zal proberen het ding te ontwapenen.
548
00:49:29,207 --> 00:49:31,048
In de tussentijd,
je bidt een beetje.
549
00:49:31,404 --> 00:49:33,163
Als er geen draad is,
waar ben ik naar op zoek?
550
00:49:33,397 --> 00:49:35,148
Een doos, een tas, een bundel.
551
00:49:35,933 --> 00:49:37,323
Hier.
- Bedankt.
552
00:49:37,651 --> 00:49:39,038
Waarschijnlijk een zelfgemaakt apparaat.
553
00:49:39,886 --> 00:49:41,847
Je kunt net zo goed beginnen
hier aan bezig.
554
00:50:07,739 --> 00:50:09,879
Het spijt me, Seora. Het is half twee.
555
00:50:10,133 --> 00:50:11,682
De wet schrijft voor dat we moeten sluiten.
556
00:50:12,142 --> 00:50:13,128
Het spijt me, Carlo.
557
00:50:14,220 --> 00:50:17,180
Kunt u alstublieft een taxi voor mij bellen?
- Er zijn geen taxi's.
558
00:50:17,377 --> 00:50:19,107
Oh natuurlijk, ze zijn meegenomen.
559
00:50:19,396 --> 00:50:21,375
Voor de mensen die
gaan ontploffen.
560
00:50:21,577 --> 00:50:23,723
Misschien ontploffen ze niet.
Op de middernacht draadloze..
561
00:50:23,823 --> 00:50:26,756
Ze zeiden dat er een man aan het werk was
op de mijnen om ze onschadelijk te maken.
562
00:50:27,423 --> 00:50:29,393
Ik wou dat ze allemaal hadden gekozen
nog een nacht ervoor.
563
00:50:30,131 --> 00:50:32,840
Als de Se�ora mij zou toestaan,
Ik zou haar naar huis rijden.
564
00:50:33,979 --> 00:50:36,580
Dank je, Carlo.
Dit zou Seora toestaan.
565
00:51:26,042 --> 00:51:26,954
Petrus.
566
00:53:06,537 --> 00:53:08,382
Nog elf auto's te gaan en
twee uur om binnen te komen.
567
00:53:09,668 --> 00:53:12,085
Dat gaan we niet redden, hè.
- Niet in het tempo waarin wij gaan.
568
00:53:12,198 --> 00:53:14,285
Zou je willen dat ik het krijg?
Reed om ons een handje te helpen?
569
00:53:14,385 --> 00:53:16,218
Nee, laten we ons houden aan de
geen-amateurregels, hè.
570
00:53:17,316 --> 00:53:18,360
Ik meen het me te herinneren.
571
00:53:18,547 --> 00:53:21,810
Je hebt een intensieve cursus gevolgd,
je bent afgestudeerd. Je bent een BBD.
572
00:53:22,693 --> 00:53:24,194
Je bent een bachelor in bomopruiming.
573
00:53:24,824 --> 00:53:26,207
Ik ben eigenlijk geen vrijgezel.
574
00:53:26,696 --> 00:53:27,859
Ja. En ik ook niet.
575
00:53:40,841 --> 00:53:42,686
Denk je dat je dat zult doen?
Herinner je je het gezicht van de grappenmaker nog?
576
00:53:43,512 --> 00:53:46,015
Ik zal het onthouden zolang ik leef.
- Probeer het niet te bederven.
577
00:53:46,258 --> 00:53:48,373
Mogelijk heeft hij een moeder.
- Hem? Hij is niet geboren.
578
00:53:48,654 --> 00:53:50,585
Ze hebben die omgekomene gevonden
ergens onder een steen.
579
00:53:51,470 --> 00:53:53,544
Het is beter dat ik daarheen ga.
Ik zou hem niet graag willen missen.
580
00:53:53,898 --> 00:53:54,776
Goede jacht.
581
00:55:40,343 --> 00:55:41,285
Ziekenhuis?
582
00:55:42,812 --> 00:55:44,665
Ik vroeg me af: heb jij een...
583
00:55:44,967 --> 00:55:47,596
Er is vanavond een ongevalszaak gebeld
"Lyncort"?
584
00:55:48,331 --> 00:55:50,101
Majoor Peter Lyncort.
585
00:55:50,443 --> 00:55:52,227
Het is mevrouw Lyncort die spreekt.
586
00:57:08,891 --> 00:57:11,001
Pech, maat.
Misschien is hij bij de volgende.
587
00:57:11,689 --> 00:57:13,305
De volgende is pas na elven.
588
00:57:14,482 --> 00:57:15,554
Daar zal hij niet aan meedoen.
589
00:58:00,029 --> 00:58:01,038
Algemeen Ziekenhuis.
590
00:58:01,484 --> 00:58:03,734
"Ik vraag me af,
Heeft u een ongeval gehad? "
591
00:58:04,094 --> 00:58:05,273
"Lyncort gebeld."
592
00:58:05,897 --> 00:58:07,448
"Het is mevrouw Lyncort die spreekt."
593
00:58:08,434 --> 00:58:11,236
"Nee, daar herinner ik me niemand van
naam wordt toegelaten mevrouw Lyncort."
594
00:58:12,127 --> 00:58:13,467
Hartelijk dank.
595
00:58:13,784 --> 00:58:15,104
"Wacht even. Lyncort?"
596
00:58:15,831 --> 00:58:19,071
Er kwam een majoor Lyncort binnen
gisteravond rond elf uur.
597
00:58:19,293 --> 00:58:20,766
Om een elektrische stethoscoop te lenen.
598
00:58:25,097 --> 00:58:28,584
Ik geloof dat het met de explosieven te maken had
trein langs de lijn bij Felsworth.
599
00:58:29,175 --> 00:58:30,840
Waar?
- "Felsworth."
600
00:58:31,532 --> 00:58:34,613
"We zijn overspoeld met ongeldige
sindsdien geëvacueerd uit de wijk."
601
00:58:50,811 --> 00:58:52,287
Meneer.. meneer!
602
00:58:52,466 --> 00:58:54,311
Wij hebben hem!
We hebben de plaag in Portsmouth.
603
00:58:54,411 --> 00:58:56,258
Er is zojuist een bericht binnengekomen
door op de kortegolf.
604
00:58:56,358 --> 00:58:59,463
Het is bijna zes. Te laat om nuttig te zijn.
- Ik kan hem net zo goed hierheen krijgen.
605
00:58:59,850 --> 00:59:03,221
Zeg ze dat ze hem zo snel mogelijk hierheen moeten brengen
het is mogelijk. Het is wanhopig dringend.
606
00:59:03,461 --> 00:59:05,649
Hij is onderweg, meneer.
Ik heb de verantwoordelijkheid op mij genomen.
607
00:59:05,861 --> 00:59:07,226
De marine brengt hem binnen.
608
00:59:07,326 --> 00:59:09,353
Riet, dat is geweldig.
Ik hou van je, net als mijn moeder.
609
00:59:09,850 --> 00:59:11,380
Ga nu weg uit deze smerige trein.
610
00:59:12,774 --> 00:59:13,689
Ja, meneer.
611
00:59:14,920 --> 00:59:15,937
Gaan we verder?
612
00:59:16,362 --> 00:59:18,865
Hij zou het zeker niet op de juiste tijd hebben gedaan
vertrek net als de trein arriveert.
613
00:59:19,630 --> 00:59:22,285
Zou hij het niet een half uur geven?
om meteen de scheepswerf op te gaan?
614
00:59:23,135 --> 00:59:24,016
Waarschijnlijk.
615
00:59:24,116 --> 00:59:26,025
Deze chemische tijd
zekeringen zijn nooit accuraat.
616
00:59:26,125 --> 00:59:28,298
Ze variëren met atmosferisch
druk en temperatuur.
617
00:59:29,113 --> 00:59:30,300
Zelfs een halfuurtje?
618
00:59:31,062 --> 00:59:32,260
Soms meer.
619
00:59:34,245 --> 00:59:36,277
Ik vertel je wat we gaan doen.
Verdeel het verschil, hé.
620
00:59:36,377 --> 00:59:37,720
Nog een kwartiertje werken.
621
00:59:38,143 --> 00:59:39,009
Bedankt.
622
01:00:35,764 --> 01:00:37,545
Goed werk, Baron.
- Bedankt, Reed.
623
01:00:38,878 --> 01:00:40,007
De auto staat daar.
624
01:01:18,281 --> 01:01:19,668
Ik denk dat ik iets heb gevonden.
625
01:01:21,164 --> 01:01:22,065
Verplaats het niet.
626
01:01:23,770 --> 01:01:24,985
Het is een draad of zoiets.
627
01:01:25,670 --> 01:01:26,742
Hier, geef het aan mij.
628
01:01:27,117 --> 01:01:27,932
Gemakkelijk, gemakkelijk.
629
01:01:29,521 --> 01:01:31,938
Oké, er is niets meer van jou
kan het nu doen. Ga weg van hier.
630
01:01:35,034 --> 01:01:36,850
Heb je gehoord wat ik zei?
Ga weg van hier.
631
01:04:39,656 --> 01:04:41,475
Wat was het?
- Hier is het.
632
01:04:42,048 --> 01:04:44,571
Het is een koperen buis met een glas
container met zuur hier.
633
01:04:45,068 --> 01:04:48,712
Wanneer die buis breekt, vreet het zuur aan
koperdraad dat aan een veer is bevestigd.
634
01:04:48,812 --> 01:04:50,900
Kijk, ik heb hier een spijker
om te voorkomen dat het werkt.
635
01:04:51,332 --> 01:04:53,900
Op de veer zit een spits.
De spits raakt de ontsteker.
636
01:04:54,359 --> 01:04:55,218
Ze gaat omhoog.
637
01:04:55,318 --> 01:04:58,600
Ja, simpel. Te simpel.
Het had in elke werkplaats gemaakt kunnen worden.
638
01:05:00,803 --> 01:05:01,446
Goed.
639
01:05:02,174 --> 01:05:03,160
Dat is dat, hè.
640
01:05:03,350 --> 01:05:05,629
Jammer dat de saboteur dat niet deed
Kom hier voordat we het vonden.
641
01:05:05,729 --> 01:05:07,591
We hadden er wel een paar kunnen krijgen
informatie uit hem.
642
01:05:08,042 --> 01:05:09,658
Hij hoeft niet te weten dat we het gevonden hebben.
643
01:05:10,260 --> 01:05:12,305
Als hij ziet dat ik nog steeds kijk
ervoor als hij hier aankomt.
644
01:05:13,960 --> 01:05:15,492
Ik hoopte dat je dat zou voorstellen.
645
01:05:16,067 --> 01:05:16,918
Bedankt.
646
01:05:34,215 --> 01:05:36,810
Wil iedereen nu alsjeblieft
wees stil en luister naar mij.
647
01:05:37,830 --> 01:05:39,149
Ik ben zojuist geïnformeerd.
648
01:05:39,626 --> 01:05:41,845
Dat de trein nee is
langer vatbaar voor ontploffing.
649
01:05:42,138 --> 01:05:43,800
Er is dus geen gevaar meer.
650
01:05:44,301 --> 01:05:45,722
Ik ben dan ook erg blij om het je te vertellen.
651
01:05:46,080 --> 01:05:48,095
Dat jullie allemaal naar jullie huizen mogen terugkeren.
652
01:06:21,270 --> 01:06:22,457
Heb je iets gevonden?
653
01:06:22,864 --> 01:06:23,567
Nee.
654
01:06:23,780 --> 01:06:26,354
Wanneer is het tijd om op te blazen?
- Ik weet niet waar je het over hebt.
655
01:06:26,666 --> 01:06:29,426
Je liegt. Je weet wat je hebt geplant
en wanneer het afgaat. Waar is het?
656
01:06:34,848 --> 01:06:37,608
Blijf daar totdat je ons vertelt waar
het is, wie jou in dienst heeft genomen om het te planten..
657
01:06:37,708 --> 01:06:39,195
En de namen van uw medewerkers.
658
01:06:39,295 --> 01:06:41,093
Moord was altijd een
fascistische politiemethode.
659
01:06:41,193 --> 01:06:43,740
Het is geen moord. Zelfmoord.
Als je ervoor kiest om te leven, zwaai dan met je armen.
660
01:06:43,840 --> 01:06:45,402
Wij zullen vanaf daar toekijken.
661
01:06:45,755 --> 01:06:47,290
Kom op, laten we hier weggaan.
662
01:07:38,246 --> 01:07:39,679
Ik heb wat boterhammen voor je.
663
01:07:39,779 --> 01:07:42,820
Niet erg goed ben ik bang, maar de beste ik
kan op dit tijdstip van de ochtend opgraven.
664
01:07:43,143 --> 01:07:44,529
Bedankt.
- Hier is de uwe, meneer.
665
01:07:44,838 --> 01:07:46,684
Dank je, Riet.
- Voorzichtig, meneer. Het is heet.
666
01:07:46,868 --> 01:07:49,384
Ze zetten nog wat thee.
Ik ga het voor je halen.
667
01:07:49,638 --> 01:07:51,229
Iets voor jou, baron?
- Nee bedankt.
668
01:08:33,310 --> 01:08:35,841
Ik denk dat hij zich zorgen maakt, meneer.
Hij rukt als een gek aan de ketting.
669
01:08:37,881 --> 01:08:40,181
Ja, hij zou zich zorgen moeten maken.
Het is bijna zeven.
670
01:08:43,909 --> 01:08:46,714
Natuurlijk kan hij een fanaticus zijn en
het maakt niet uit of hij zichzelf opblaast.
671
01:09:12,091 --> 01:09:13,091
Hulp! Hulp!
672
01:09:13,687 --> 01:09:15,512
Haal mij hier weg! Hulp!
673
01:09:16,101 --> 01:09:18,170
Hij zwaait, meneer. Hij geeft het op.
Hij zwaait naar ons.
674
01:09:18,374 --> 01:09:20,047
Kom je niet?
- Nee, ik wacht hier.
675
01:09:35,188 --> 01:09:36,258
Goed?
- Ik zal praten.
676
01:09:36,358 --> 01:09:39,167
Ik beloof dat ik je alles zal vertellen.
Haal mij weg. Haal me alsjeblieft weg.
677
01:09:39,267 --> 01:09:42,291
Het is verleden tijd. Het kan elk moment gebeuren.
Haal mij weg! Haal me alsjeblieft weg!
678
01:09:42,577 --> 01:09:43,523
Oké, praat.
679
01:09:43,623 --> 01:09:44,984
Niet hier, niet hier zeg ik je.
680
01:09:45,084 --> 01:09:46,900
Het kan elk moment gaan,
het kan elk moment gebeuren!
681
01:09:47,008 --> 01:09:48,515
Ik heb vertraging ingesteld op zeven uur.
682
01:09:49,010 --> 01:09:50,141
Vertragingen? Meer dan één?
683
01:09:50,241 --> 01:09:53,023
Ja, meer dan één. Ik heb er twee gezet. Eén op
de bovenkant, één aan de onderkant van de mijn.
684
01:09:53,352 --> 01:09:56,042
Wil je sterven?
In godsnaam, haal mij weg!
685
01:09:59,906 --> 01:10:02,049
Er is iets mis, meneer.
Ze rennen ervoor.
686
01:10:10,256 --> 01:10:13,120
Ga terug, ga terug! Er is een tweede
opladen in dezelfde mijn. Ren ervoor!
687
01:10:17,969 --> 01:10:20,962
Kom terug, Lyncort!
Wees geen dwaas. Er is geen tijd.
688
01:10:38,221 --> 01:10:39,034
Petrus!
689
01:10:39,560 --> 01:10:41,529
Petrus.. Petrus.
690
01:10:42,365 --> 01:10:44,338
Ga weg van hier. Ren, alsjeblieft!
- Nee.
691
01:11:20,219 --> 01:11:21,857
Ben je nu allemaal klaar, maat?
692
01:11:22,815 --> 01:11:24,311
Mag ik het proberen?
693
01:11:26,993 --> 01:11:27,894
Wat was dat?
694
01:11:28,013 --> 01:11:30,494
Als je klaar bent, mag ik dan een poging wagen?
695
01:11:31,043 --> 01:11:33,516
Door waarmee?
- Met klimmen op deze trein.
696
01:11:33,806 --> 01:11:35,408
Je bent niet de enige die je kent.
697
01:11:35,971 --> 01:11:37,315
Het is niet alleen jouw trein.
698
01:11:37,666 --> 01:11:40,291
Goed, ga je gang.
Je helpt jezelf. Het is allemaal van jou.
699
01:11:40,391 --> 01:11:42,198
Bedankt. Ik hou van treinen.
700
01:11:42,603 --> 01:11:43,845
Ik hou van treinen.
701
01:11:44,869 --> 01:11:46,240
Ik hou van treinen.
702
01:12:22,379 --> 01:12:23,479
t-mr�
703
01:12:26,479 --> 01:12:30,479
Afkomstig van www.titlovi.com